Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

pretium sordet

  • 1 sordeo

    duī, —, ēre [ sordes ]
    1) быть нечистым, быть грязным (toga sordet Sen; sordentes ganeae AG)
    2) не пользоваться уважением, казаться ничтожным, внушать презрение, вызывать отвращение ( sordent tibi munera nostra V)

    Латинско-русский словарь > sordeo

  • 2 sordeo

    sordĕo, ēre, sordŭi - intr. - [st2]1 [-] être malpropre, être sale. [st2]2 [-] être avare, être mesquin. [st2]3 [-] être méprisable, être dédaigné, déplaire.    - pretium aetas altera sordet, Hor. Ep. 1, 18: une nouvelle jeunesse (me) paraît un prix trop dérisoire.    - alicui sordere: être méprisable aux yeux de qqn.    - faciet, quoniam sordent tibi munera nostra, Virg. B. 2, 44: elle le fera, puisque mes dons n'ont aucune valeur pour toi.    - sordent prima quaeque, cum majora sperantur, Curt. 10, 10, 8: on méprise tout ce qu'on a au début quand on a de plus grands espoirs.
    * * *
    sordĕo, ēre, sordŭi - intr. - [st2]1 [-] être malpropre, être sale. [st2]2 [-] être avare, être mesquin. [st2]3 [-] être méprisable, être dédaigné, déplaire.    - pretium aetas altera sordet, Hor. Ep. 1, 18: une nouvelle jeunesse (me) paraît un prix trop dérisoire.    - alicui sordere: être méprisable aux yeux de qqn.    - faciet, quoniam sordent tibi munera nostra, Virg. B. 2, 44: elle le fera, puisque mes dons n'ont aucune valeur pour toi.    - sordent prima quaeque, cum majora sperantur, Curt. 10, 10, 8: on méprise tout ce qu'on a au début quand on a de plus grands espoirs.
    * * *
        Sordeo, sordes, sordui, sordere. Martial. Estre ord et sale.
    \
        Sordere alicui res aliqua dicitur. Cic. Quand il ne fait compte d'icelle, et la desprise.

    Dictionarium latinogallicum > sordeo

  • 3 sordeo

    sordĕo, ēre, v. n. [cf. Goth. svarts; Germ. schwarz, black], to be dirty, filthy, foul (rare; not in Cic.; syn. squaleo).
    I.
    Lit.: Di. Jam lavisti? Ph. Num tibi sordere videor? Plaut. Truc. 2, 4, 28: cui manus materno sordet sparsa sanguine, Att. ap. Non. 170, 6:

    non splendeat toga: ne sordeat quidem,

    Sen. Ep. 5, 2:

    nullā teneri lanugine vultus,

    Mart. 1, 32, 5:

    Albanoque cadum sordentem promere fumo,

    Stat. S. 4, 8, 39:

    incola sordentium ganearum,

    Gell. 9, 2, 6.—
    II.
    Trop., to be mean, base, low, or sordid: haud sordere visus est Festus dies, i. e. had nothing mean or sordid in its appearance, Plaut. Poen. 5, 4, 6: convivium inopiā, Favor. ap. Gell. 15, 8, 20:

    ignobilia et sordentia (verba),

    low, vulgar, Gell. 19, 13, 3 (shortly before, sordidum verbum).—
    B.
    Transf., to seem base or paltry; to be despised, slighted, or held of no account:

    suis sordere (with contemni),

    Liv. 4, 25, 11; Quint. 8, prooem. §

    26: sordent tibi munera nostra,

    Verg. E. 2, 44; Stat. S. 1, 3, 98:

    cunctane prae campo sordent?

    Hor. Ep. 1, 11, 4:

    pretium aetas altera sordet,

    a renewal of youth seems too small a price, id. ib. 1, 18, 18:

    quippe sordent prima quaeque, cum majora sperantur,

    Curt. 10, 10, 8:

    si conferas et componas Graeca ipsa, oppido quam jacere atque sordere incipiunt, quae Latina sunt,

    to seem paltry, of small account, Gell. 2, 23, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > sordeo

  • 4 sordeo

    sordeo, uī, ēre (sordes), I) schmutzig-, unsauber-, unflätig sein, Plaut., Sen. u.a.: cunctane prae campo sordent? Hor. – II) übtr.: 1) schlecht beschaffen-, niedrig-, zu gering sein, Plaut. u. Gell.: quasi terrena spolia iam sorderent, Iustin.: pretium aetas altera sordet, erscheint mir als Preis zu gering, Hor. ep. 1, 18, 18. – 2) verächtlich sein, anekeln, anwidern, für jmd. den Reiz verloren haben, sordebant tibi villicae, Catull.: adeo se suis sordere, Liv.: sordent tibi munera nostra, Verg.: sordebat suis (Protogenes), Plin.

    lateinisch-deutsches > sordeo

  • 5 sordeo

    sordeo, uī, ēre (sordes), I) schmutzig-, unsauber-, unflätig sein, Plaut., Sen. u.a.: cunctane prae campo sordent? Hor. – II) übtr.: 1) schlecht beschaffen-, niedrig-, zu gering sein, Plaut. u. Gell.: quasi terrena spolia iam sorderent, Iustin.: pretium aetas altera sordet, erscheint mir als Preis zu gering, Hor. ep. 1, 18, 18. – 2) verächtlich sein, anekeln, anwidern, für jmd. den Reiz verloren haben, sordebant tibi villicae, Catull.: adeo se suis sordere, Liv.: sordent tibi munera nostra, Verg.: sordebat suis (Protogenes), Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sordeo

  • 6 sordeō

        sordeō —, —, ēre    [sordes], to be dirty, be mean, be despised, be unvalued, appear worthless: suis sordere, L.: sordent tibi munera nostra, V.: pretium aetas altera sordet, i. e. seems to me no adequate price, H.
    * * *
    sordere, sordui, sorditus V
    be dirty/soiled; seem mean/unworthy/not good enough/common/coarse/vile/ignoble

    Latin-English dictionary > sordeō

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»